SIte international
11 réponses
| Auteur | Message |
|---|---|
|
fluvial
| 
Inscrit le : 09/05/2005 |
# Le 18/05/2010 à 12:11 Salut tout le monde! |
|
PepsiCola
| Jean-Jacques Inscrit le : 09/05/2005 |
# Le 18/05/2010 à 12:55
fluvial a dit : Salut tout le monde! Je voudrais savoir si certains d'entre vous ont développé des sites communautaires à l'international. En fait, je ne sais pas s'il vaut mieux développer une communauté dans chaque pays selon la langue (communauté anglaise, française, espagnole, etc) ou essayer de faire une grosse communauté et dans ce cas, utiliser un traducteur (celui de google par exemple) comme le fait http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g1874...  Le problème du traducteur (il y a quelques fautes mais on comprend le message général), c'est que si les membres écrivent avec des abréviations ou en mode texto, le traducteur est désuet.... De l'autre, développer une communauté pour chaque langue, ça fait non seulement une tonne de travail en plus mais aussi, ça éparpille les membres un peu partout ... Ca me semble difficile de développer une communauté vraiment conviviale à travers un traducteur, en principe la langue utilisée pour les communautés internationales est l'anglais. Mais tout dépend aussi du type de communauté, si c'est orienté "loisirs/amitié" il vaut mieux rester dans la langue de chacun et donc développer plusieurs communautés dans chaque langue, alors que si c'est plutot orienté "pro / technique" une seule communauté en anglais semble suffisante. abonné au gaz |
|
gorapat
| Patrice 
Inscrit le : 24/12/2008 |
# Le 18/05/2010 à 14:49 moi je n'aime pas du tout le principe du traducteur. Mieux vaut monter une communauté par pays. Eldolink : Affiliation minceur |
|
MathieuC
| Mathieu 
Inscrit le : 15/07/2005 |
# Le 18/05/2010 à 14:56 Oui, c'est tellement dépendant de la thématique du site que c'est difficile de conseiller une solution sans infos supplémentaires. |
|
fluvial
| Hervé
Inscrit le : 09/05/2005 |
# Le 18/05/2010 à 15:30 En fait, ce serait pour développer une communauté autour des bateaux, donc il y aurait à la fois des sujets techniques (réparer son bateau) mais aussi loisirs (genre bar). |
|
cerise
| Gaël 
Inscrit le : 31/10/2008 |
# Le 18/05/2010 à 19:05 juste une idée : pourquoi pas sur le forum principal, créer plusieurs rubriques (sous-forums) correspondant aux différentes langues. le forum Dmoz fonctionne comme ça il me semble |
|
krucial
| Jean Christophe 
Inscrit le : 09/03/2005 |
# Le 18/05/2010 à 21:55 Tripadvisor n'est pas une communauté !!! JC - Mes sites |
|
fluvial
| Hervé
Inscrit le : 09/05/2005 |
# Le 19/05/2010 à 10:29 @krucial : oui je disais juste qu'ils utilisaient le translate de Google |
|
PepsiCola
| Jean-Jacques Inscrit le : 09/05/2005 |
# Le 19/05/2010 à 10:45
cerise a dit : juste une idée : pourquoi pas sur le forum principal, créer plusieurs rubriques (sous-forums) correspondant aux différentes langues. le forum Dmoz fonctionne comme ça il me semble C'est pas tout à fait pareil. L'idée originale, à travers le traducteur, était qu'un utilisateur chinois puisse répondre à une question d'un utilisateur italien. En créant plusieurs sous-forums on compartimente les utilisateurs selon leur langue. S'il s'agit de forums de discussions amicales etc ce n'est pas très grave. Par contre pour des forums très spécialisés, techniques, dans des domaines ou les spécialistes sont peu nombreux et répartis dans différents pays on n'a pas du tout le même intéret que dans un forum unique. Je ne suis pas trop pour la solution du traducteur cependant, je préfère dans ce cas un seul forum en anglais. abonné au gaz |
|
cerise
| Gaël
Inscrit le : 31/10/2008 |
# Le 19/05/2010 à 10:55 c'était justement pour proposer des espaces de discussions en différentes langues pour les sujets "loisirs" tout en laissant en anglais le forum technique.bref, c'est la solution qui me semble être la plus simple et la moins difficile à mettre en place (sans parler de la maintenance) afin de proposer un espace de discussion permettant aux membres de se retrouver dans leur langue, tout en ayant accès aux autres parties plus techniques dans une langue commune sur le même forum |
|
PepsiCola
| Jean-Jacques Inscrit le : 09/05/2005 |
# Le 19/05/2010 à 10:59
cerise a dit : c'était justement pour proposer des espaces de discussions en différentes langues pour les sujets "loisirs" tout en laissant en anglais le forum technique.bref, c'est la solution qui me semble être la plus simple et la moins difficile à mettre en place (sans parler de la maintenance) afin de proposer un espace de discussion permettant aux membres de se retrouver dans leur langue, tout en ayant accès aux autres parties plus techniques dans une langue commune sur le même forum Ah ok, j'avais pas compris dans ce sens. abonné au gaz |
|
tty2
| Serge 
Inscrit le : 10/05/2005 |
# Le 19/05/2010 à 11:01 en tout cas ça doit etre une belle galere à moderer |
Répondre
Vous ne pouvez pas participer au forum, car votre inscription n'a pas été validée. Pour vous faire valider en tant que Membre, cliquez ici.