Belgique

7 réponses

Auteur	Message
PepsiCola \| En attente Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 14:58 On parle français en Belgique ? Mail reçu de Tradedoubler : Cher monsieur / madame XXXX, C'est avec un peu de fierté que nous, les 8 membres de l'équipage de TradeDoubler Belgique, annoncons notre change de bureau à vous. À partir du jeudi 2 novembre nous sommes localisés à: Business Park "Mechelen Campus" Schaliënhoevedreef 20A - 1st floor B-2800 Mechelen / Malines Avec plus d'espace pour croissance ultérieure, pour que nous puissent aller signifier encore plus pour vous et vos revenus en ligne. Cordialement, Dennis, An, Bart, Gregory, Jan, Katrien, Wim et Antoine. TradeDoubler Belgique abonné au gaz
erwinol \| Erwin Membre Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 15:41 Il faut que vous compreniez une chose importante sur la Belgique Nous avons plusieures langues en Belgique et vos interlocuteurs ne sont pas forcément francophones. Si un Hollandais me contacte il risque aussi de se demander "On parle néerlandais en Belgique ?" ... ben oui mais il y a des francophones aussi D'ailleurs si tu regardes l'adresse, tu remarques qu'elle n'est pas indiquée en français alors que toutes nos rues existent dans les 2 langues (pas toujours pratique). De plus les prénoms mentionnés sont principalement flammands. CQFD Petite parenthèse concernant une expression attribuée aux belges que m'a lancé Géo ce matin sur MSN : "Une fois". C'est une expression sujette à maintes moqueries mais qui n'est utilisée que par les flammands lorsqu'ils parlent français parce qu'on place souvent l'expression "een keer" en flammand dans les phrases. C'est d'ailleurs souvent dit avec un accent abominable qui est bien loin du réel accent belge qui est beaucoup moins prononcé. Lorsqu'on parle 3 langues, il est très complexe de les maitriser toutes et de ne pas traduire les phrases de manière littérale. (Message édité le 31-10-2006 à 15h49 par erwinol)
deblok \| Jonathan Modérateur Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 16:28 ?? pepsi ?? John VIDOR Président JVWEB Liens Sponsorisés - Référencement Naturel - Ergonomie
PepsiCola \| Jean-Jacques En attente Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 16:39 Oui mais là le mail est en Français pas en néerlandais, ils sont 8 à signer un mail en français et le site est en français, aucun ne parle français ? Puisqu'on est en train de médire sur les belges, petite annecdote qui m'est arrivée il y a pas très longtemps J'étais en Belgique ( à Gent ) et je vais dinner dans un resto Je regarde la carte des vins, et je vois "Beaujolais Nouveau" Bonne idée, je commande ça. Arrive la bouteille, on me la fait gouter. Infecte, j'ai été obligé de recracher dans mon mouchoir. Ca arrive même dans les bons restos ( et là c'était apparemment un resto correct ) On me ramène une seconde bouteille Idem ! Infecte Le patron arrive me fait milles excuses, très rare me dit il sur 2 bouteilles consécutives ! Troisième bouteille : Idem !! Et là je regarde de plus près l'étiquette : " Beaujolais nouveau - Récolte 1991" Finallement j'ai pris une bière, ça au moins ils connaissent abonné au gaz
erwinol \| Erwin Membre Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 16:43 Ah oui les bières on connait
Rano \| Jean Modérateur Inscrit le : 13/04/2005	# Le 31/10/2006 à 19:00 Doit y en avoir au moins un dans l'équipe qu'a une bonne vue... Hum ouais, c'était juste en passant pendant qu'ArchiCad crée un aperçu 3D Chambres d'hote tavel Séjours en provence Forum mariage
SquawK \| Blabla Modérateur Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 19:05 Le beaujolais nouveau en France aussi c'est dégueu Comparatif pc portable
toutgagner \| Olivier Modérateur Inscrit le : 09/05/2005	# Le 31/10/2006 à 19:21 SquawK a dit : Le beaujolais nouveau en France aussi c'est dégueu +1 et de 91 pas glop... Ceci-dit, faudrait passer le topic en privé parce que Lyon Mag en a pris pour son grade au tribunal pour avoir osé le dire Jeux-concours La Bible du voyageur malin Voyages discount New job : Attaché parlementaire

Auteur

Message

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 31/10/2006 à 14:58

On parle français en Belgique ?

Mail reçu de Tradedoubler :

Cher monsieur / madame XXXX,

C'est avec un peu de fierté que nous, les 8 membres de l'équipage de TradeDoubler Belgique, annoncons notre change de bureau à vous.

À partir du jeudi 2 novembre nous sommes localisés à:

Business Park "Mechelen Campus"
Schaliënhoevedreef 20A - 1st floor
B-2800 Mechelen / Malines

Avec plus d'espace pour croissance ultérieure, pour que nous puissent aller signifier encore plus pour vous et vos revenus en ligne.

Cordialement,

Dennis, An, Bart, Gregory, Jan, Katrien, Wim et Antoine.
TradeDoubler Belgique

abonné au gaz

erwinol | Erwin
Membre

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 31/10/2006 à 15:41

Il faut que vous compreniez une chose importante sur la Belgique

Nous avons plusieures langues en Belgique et vos interlocuteurs ne sont pas forcément francophones. Si un Hollandais me contacte il risque aussi de se demander "On parle néerlandais en Belgique ?" ... ben oui mais il y a des francophones aussi

D'ailleurs si tu regardes l'adresse, tu remarques qu'elle n'est pas indiquée en français alors que toutes nos rues existent dans les 2 langues (pas toujours pratique). De plus les prénoms mentionnés sont principalement flammands.

CQFD

Petite parenthèse concernant une expression attribuée aux belges que m'a lancé Géo ce matin sur MSN : "Une fois". C'est une expression sujette à maintes moqueries mais qui n'est utilisée que par les flammands lorsqu'ils parlent français parce qu'on place souvent l'expression "een keer" en flammand dans les phrases. C'est d'ailleurs souvent dit avec un accent abominable qui est bien loin du réel accent belge qui est beaucoup moins prononcé.

Lorsqu'on parle 3 langues, il est très complexe de les maitriser toutes et de ne pas traduire les phrases de manière littérale.

(Message édité le 31-10-2006 à 15h49 par erwinol)

deblok | Jonathan
Modérateur

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 31/10/2006 à 16:28

?? pepsi ??

John VIDOR
Président JVWEB
Liens Sponsorisés - Référencement Naturel - Ergonomie

PepsiCola | Jean-Jacques
En attente

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 31/10/2006 à 16:39

Oui mais là le mail est en Français pas en néerlandais, ils sont 8 à signer un mail en français et le site est en français, aucun ne parle français ?

Puisqu'on est en train de médire sur les belges, petite annecdote qui m'est arrivée il y a pas très longtemps

J'étais en Belgique ( à Gent ) et je vais dinner dans un resto
Je regarde la carte des vins, et je vois "Beaujolais Nouveau"

Bonne idée, je commande ça.

Arrive la bouteille, on me la fait gouter.
Infecte, j'ai été obligé de recracher dans mon mouchoir.
Ca arrive même dans les bons restos ( et là c'était apparemment un resto correct )

On me ramène une seconde bouteille

Idem ! Infecte

Le patron arrive me fait milles excuses, très rare me dit il sur 2 bouteilles consécutives !

Troisième bouteille : Idem !!

Et là je regarde de plus près l'étiquette :

" Beaujolais nouveau - Récolte 1991"

Finallement j'ai pris une bière, ça au moins ils connaissent