Versions localisées

Bonjour,

Nous allons lancé des versions localisées statiques de beauty-test.
J'avais deja evoqué cette idée ici mais je pense avoir enfin trouvé les outils logiciels de traduction qui vont permettre de lancer l'idée concretement.
Le principe sera de proposer en différentes langues (anglais pour commencer) une version light du site avec les fiches produits et les avis conso traduits (50 Mo de texte a traduire + environ 100 ko / jour)
Pour commencer, le site sera statique, sans possibilité de participer.
Je sais qu'il y a une vraie demande pour ce genre de contenu. On recoit pas mal de messages de l'etranger et y a beaucoup de referrants américains, polonais, russes, japonais... La france est le pays du cosmetique qui fait rever le monde entier.

Avez-vous deja tente l'experience du multilangue ? Avez-vous des idées/conseils/avertissements sur ce sujet ?

Merci

L'anglais j'arriverai a me debrouiller a peu pret. Mais je ferai traduire la navigation et les textes d'accroche par un humain pour etre sur...

Pour un site multilangue, il faut prevoir tout différemment des le debut pour avoir une mise en forme vraiment localisée.
Sur parisattitude, il reste des mots anglais dans la version FR (ex : bedrooms, Last Page, proposals)

Tous les textes doivent etre parametrables, les devises, le format de date, les unités de mesure (miles, grammes, ...)

C'est un boulot interessant

A l'époque j'utilisais une galerie d'image multilangue en PERL, le gars avait tout externalisé ses textes dans un fichier par langue (une variable par mot ou phrase), c'etait pas mal mais là tu te rends compte de la masse de trucs à traduire ;-)

Techniquement sur le dernier site en deux langues que j'ai eu a faire j'ai préféré traduire dans le code avec des bouts de ternaires, ca permet de disposer les éléments dynamiques où l'on veut dans les phrases, mais c'est hyper long

Je vais probablement faire la traduction avec @prompt
C'est sous windows, mais comme il est possible d'effectuer des trad en batch, ca devrait etre faisable avec un petit script
http://www.promtsolutions.com/promt_fr/index

mais la traduction automatique c'est souvent naze, vaut mieux traduire soi meme ou faire traduire

La traduction manuelle n'est matériellement pas possible
Le livre "le tour du monde en 80 jours" fait 480 000 caracteres.
Le contenu actuel du site (hors forum evidemment) represente donc 100 fois ce livre...

... Et puis mettre 8.000 jours pour faire le tour de la planète, y a que Radins et sa trottinette qui peuvent y arriver !

Bein oui mais vous n'avez pas lu tous les Picsou.. il y a un épisode o`Picsou fait le tour du monde (avec Donald!) gratuitement et en huit jours..

Bon revenons au débat ;-)

Moi j'aurais bien lancé radins à l'international.. ça marcherait (sauf en Allemagne où il y a déjà un "radin").. mais faute de temps j'ai abandonné ça. Le plus "chaud" est la tradutcion du contenu.. tout ce qui est navigation etc. c'est facilement réalisable. Mais le contenu.. je ne connais aucun site qui fait ça d'ailleurs les grands acteurs proposent tout simplement leurs sites en plusieurs langues mais les contenus ne sont pas les mêmes selon la langue (Ciao, etc. même google, msn, yahoo et tout ça).